ヨハネ12:38

38 預言​者​イザヤ​の​この​言葉​が​実現​し​た。「エホバ，私たち​から​聞い​た​事​に​誰​が​信仰​を​持っ​た​でしょ​う​か。エホバ​の​力​は​誰​に​示さ​れ​た​でしょ​う​か」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

38 ἵνα in order that ὁ the λόγος word Ἠσαίου of Isaiah τοῦ the προφήτου prophet πληρωθῇ might be fulfilled ὃν which εἶπεν he said Κύριε, Lord, τίς who ἐπίστευσεν believed τῇ to the ἀκοῇ thing heard ἡμῶν; of us? καὶ and ὁ the βραχίων arm Κυρίου of Lord τίνι to whom ἀπεκαλύφθη; was revealed?

Nestle-Aland 28

38 ἵνα so that ὁ the λόγος word Ἠσαΐου of Isaiah τοῦ the προφήτου prophet πληρωθῇ might be fulfilled ὃν which εἶπεν· he said: Κύριε, Lord, τίς who ἐπίστευσεν believed τῇ the ἀκοῇ report ἡμῶν; of us? καὶ and ὁ the βραχίων arm κυρίου of the Lord τίνι to whom ἀπεκαλύφθη; was revealed?

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Isaiah 53:1

τίς who ἐπίστευσε believed τῇ the ἀκοῇ report ἡμῶν; of us? καὶ and ὁ the βραχίων arm Κυρίου of the Lord τίνι to whom ἀπεκαλύφθη; was revealed?

（ Septuagint — Isaiah 53:1 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

38 ܕܬܬܡܠܐ That might be fulfilled ܡܠܬܐ the word ܕܐܫܥܝܐ of Isaiah ܢܒܝܐ the prophet, ܕܐܡܪ which he said, ܡܪܝ “My Lord (Mari), ܡܢܘ who ܗܝܡܢ has believed ܠܫܡܥܢ to our report, ܘܕܪܥܗ and the arm ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܠܡܢܘ to whom ܐܬܓܠܝ has been revealed?”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

イェサヤ書五三の一

---

38 これ 預言者よげんしや イェサヤの言ことばの 全まつたうせられんが爲ためなり。曰いはく、主しゆよ！ 誰たれか 我等われらの 聞ききし事ことを 信しんぜしぞ。 而しかうして ヤハヱの腕うでは 誰たれに 現あらわされしぞ。

（国立国会図書館）

『明治元訳』

イザヤ53:1ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

私たち​から​聞い​た​事​に​誰​が​信仰​を​持っ​た​でしょ​う​か。​エホバ​の​力​は​誰​に​示さ​れ​た​でしょ​う​か。​