使徒1:24

24 そして​こう​祈っ​た。「全て​の​人​の​心​を​知っ​て​おら​れる​エホバ，この​2​人​の​うち​どちら​を​選ば​れ​た​か​を​お示し​ください。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

24 καὶAnd προσευξάμενοιhaving prayed εἶπανthey said ΣὺYou κύριεLord καρδιογνῶσταknower of hearts πάντων,of all, ἀνάδειξονshow up ὃνwhom ἐξελέξω,you chose, ἐκout of τούτωνthese τῶνthe δύοtwo ἕνα,one

Nestle-Aland 28

24 καὶ and προσευξάμενοι having prayed εἶπαν· they said: σὺ you κύριε Lord καρδιογνῶστα knower of hearts πάντων, of all, ἀνάδειξον show ὃν whom ἐξελέξω you have chosen ἐκ from τούτων these τῶν the δύο two ἕνα one

（ Nestle-Aland 28, Acts 1:24 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

24 ܘܨܠܝܘ And they prayed ܘܐܡܪܘ and said, ܐܢܬ “You, ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH), ܝܕܥ Knower ܕܒܠܒܘܬܐ of the hearts ܕܟܠ of all, ܚܘܐ show ܐܝܢܐ which [one] ܕܓܒܝܬ you have chosen ܡܢ from ܗܠܝܢ these ܬܪܝܢ two,”

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』