31 それを見たモーセはとても驚きました。しかし調べようとして近づいていくと，エホバの声がしました。
32 『私はあなたの父祖の神，アブラハムとイサクとヤコブの神である』。モーセは震えだし，それ以上調べようとはしませんでした。
33 エホバは言いました。『サンダルを脱ぎなさい。あなたが立っているのは聖なる場所だからだ。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
31 ὁ δὲ Μωυσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου
32 ᾿Εγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωυσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος Λύσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Nestle-Aland 28
31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα, προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
32 ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
（ Nestle-Aland 28, Acts 7:31–33 ）
セプトゥアギンタ訳
Exodus 3:5–6
5 καὶ εἶπεν· Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.
6 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
シリア語新約聖書ペシタ訳
31 ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܡܘܫܐ ܐܬܕܡܪ ܒܚܙܘܐ ܘܟܕ ܐܬܩܪܒ ܕܢܚܙܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܒܩܠܐ
32 ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܝܟ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܘܟܕ ܪܬܝܬ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܚܘܪ ܒܚܙܘܐ
33 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܪܝ ܤܘܢܝܟ ܡܢ ܪܓܠܝܟ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܕܩܐܡ ܐܢܬ ܥܠܝܗ̇ ܩܕܝܫܐ ܗܝ
新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳
31 で モーセ まづ 見て、その景色を 恠みかけました。でも まづ 見届けようとて、彼 近寄る時、ヤウヱの聲が かかりました：――
32 我！ 我は 汝の父祖の神！ アブラハムとイサクとヤコブとの神！ で モーセ はや 震ひ上りて、敢て 見届けようと 仕かけませぬでした。
33 で ヤウヱ 彼に 言いました：―― さく 脱げ 汝の足の履物を。それ 汝の立てる處は 聖き地なればなり。
（国立国会図書館）
『明治元訳』
31 モーセ之を見て其の奇異なるに怪しみ、審かに見んとて近づけるとき、主の聲ありて曰く、
32 『我は汝の父祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神なり』モーセ震ひおののきて、あへて見んともせざりき。
33 主之に言ひたまふ『汝の足の履を脱げ、汝の立てる處は聖き地なり。』
出典元：Wikisource
4 ヱホバそのかへりみて見んとて来るを見て、神柴の中より彼を呼びてモーセよモーセよと言ひたまへば、彼曰く、我ここにおれり。
5 神曰く、ここへ近よるなかれ、なんぢの足より履を脱げ、なんぢの立てる所は聖き地なり。
6 又曰く、我はなんぢの父の神なり、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神なり。モーセ神を仰ぐことを懼れて面を掩へり。
出典元：Wikisource