マルコ5:19

19 しかし​イエス​は​それ​を​許さ​ず，こう​言っ​た。「親族​の​もと​に​帰り，エホバ​が​し​て​くださっ​た​全て​の​こと​と​示し​て​くださっ​た​憐れみ​に​つい​て​知らせ​なさい」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

19 καὶ And οὐκ not ἀφῆκεν he let go off αὐτόν, him, ἀλλὰ but λέγει he is saying αὐτῷ to him Ὕπαγε Be going under εἰς into τὸν the οἶκόν house σου of you πρὸς toward τοὺς the (ones) σούς, yours, καὶ and ἀπάγγειλον report αὐτοῖς to them ὅσα as many (things) as ὁ the κύριός Lord σοι to you πεποίηκεν has done καὶ and ἠλέησέν had mercy on σε. you.

Nestle-Aland 28

19 καὶ and οὐκ not ἀφῆκεν he permitted αὐτόν, him, ἀλλὰ but λέγει he says αὐτῷ· to him: ὕπαγε go εἰς to τὸν the οἶκόν house σου of you πρὸς to τοὺς the σούς your own καὶ and ἀπάγγειλον report αὐτοῖς to them ὅσα how much ὁ the κύριός Lord σοι for you πεποίηκεν has done καὶ and ἠλέησέν had mercy on σε. you.

（ Nestle-Aland 28 — Mark 5:19 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

19 ܘܠܐ And not ܫܒܩܗ he allowed him, ܐܠܐ but ܐܡܪ said ܠܗ to him, ܙܠ “Go ܠܒܝܬܟ to your house ܠܘܬ to ܐܢܫܝܟ your people, ܘܐܫܬܥܐ and tell ܠܗܘܢ to them ܡܕܡ what ܕܥܒܕ did ܠܟ for you ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܘܕܐܬܪܚܡ and that he had mercy ܥܠܝܟ on you.”

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』