使徒5:9

9 ペテロ​は​言っ​た。「なぜ​あなた方​は​2​人​で​一緒​に​なっ​て​エホバ​の​聖​なる​力​を​欺こ​う​と​し​た​の​です​か。あなた​の​夫​を​葬っ​た​人​たち​が​戸口​の​所​に​い​て，あなた​を​運び出し​ます」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

9 ὁThe δὲbut ΠέτροςPeter πρὸςtoward αὐτήνher ΤίWhy ὅτιthat συνεφωνήθηit was sounded together ὑμῖνto YOU πειράσαιto test τὸthe πνεῦμαspirit Κυρίου;of Lord? ἰδοὺLook! οἱThe πόδεςfeet τῶνof the (ones) θαψάντωνhaving buried τὸνthe ἄνδραmale person σουof you ἐπὶupon τῇthe θύρᾳdoor καὶand ἐξοίσουσίνthey will bear out σε.you.

Nestle-Aland 28

9 ὁ the δὲ but Πέτρος Peter πρὸς to αὐτήν· her: τί why ὅτι is it that συνεφωνήθη it was agreed ὑμῖν by you πειράσαι to test τὸ the πνεῦμα Spirit κυρίου; of the Lord? ἰδοὺ behold οἱ the πόδες feet τῶν of those θαψάντων having buried τὸν the ἄνδρα husband σου of you ἐπὶ at τῇ the θύρᾳ door καὶ and ἐξοίσουσίν they will carry out σε. you.

（ Nestle-Aland 28, Acts 5:9 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

9 ܐܡܪ Said ܠܗ̇ to her ܫܡܥܘܢ Simon, ܡܛܠ “Because ܕܐܫܬܘܝܬܘܢ that you have agreed ܠܡܢܤܝܘ to tempt (test) ܪܘܚܗ the Spirit ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܗܐ behold, ܪܓܠܝܗܘܢ the feet ܕܩܒܘܪܘܗܝ of the buriers ܕܒܥܠܟܝ of your husband ܥܠ at ܬܪܥܐ the door, ܘܗܢܘܢ and they ܢܦܩܘܢܟܝ shall carry you out.”

（Dukhrana Biblical Research）

※ギリシャ語では pneuma Kyriou ですが、ペシタ訳はこれを神のお名前として訳しています。

『明治元訳』