ルカ10:27

27 その​男性​は​答え​た。「『あなた​は，心​を​尽くし，力​を​尽くし，知力​を​尽くし，自分​の​全て​を​尽くし​て，あなた​の​神​エホバ​を​愛さ​なけれ​ば​なら​ない』，そして，『隣人​を​自分​自身​の​よう​に​愛さ​なけれ​ば​なら​ない』」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

27 ὁ The (one) δὲ but ἀποκριθεὶς having answered εἶπεν said ᾿Αγαπήσεις You shall love Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου of you ἐξ out of ὅλης whole καρδίας heart σου of you καὶ and ἐν in ὅλῃ whole τῇ the ψυχῇ soul σου of you καὶ and ἐν in ὅλῃ whole τῇ the ἰσχύι strength σου of you καὶ and ἐν in ὅλῃ whole τῇ the διανοίᾳ mind σου, of you, καὶ and τὸν the πλησίον neighbor σου of you ὡς as σεαυτόν. yourself.

Nestle-Aland 28

27 ὁ he δὲ and ἀποκριθεὶς answering εἶπεν· said: ἀγαπήσεις you shall love κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου your ἐξ from ὅλης all [τῆς] [the] καρδίας heart σου your καὶ and ἐν with ὅλῃ all τῇ the ψυχῇ soul σου your καὶ and ἐν with ὅλῃ all τῇ the ἰσχύϊ strength σου your καὶ and ἐν with ὅλῃ all τῇ the διανοίᾳ mind σου, your, καὶ and τὸν the πλησίον neighbor σου your ὡς as σεαυτόν. yourself.

（ Nestle-Aland 28 ）

※LXX申命記6:5の「心・魂・力」 に対して、ルカ10:27ではκαρδία（心）、ψυχή（魂）、ἰσχύς（力）、διάνοια（思い・知性） の四項になっています。そして最後にレビ記19:18の「隣人を自分自身のように愛する」が結合されています。

セプトゥアギンタ訳

Deuteronomy 6:5

5 καὶ and ἀγαπήσεις you shall love κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου your ἐξ from ὅλης all τῆς the καρδίας heart σου your καὶ and ἐξ from ὅλης all τῆς the ψυχῆς soul σου your καὶ and ἐξ from ὅλης all τῆς the δυνάμεώς strength σου. your.

（ Septuaginta, Deuteronomy 6:5 ）

Leviticus 19:18

18 καὶ and ἀγαπήσεις you shall love τὸν the πλησίον neighbor σου your ὡς as σεαυτόν· yourself; ἐγώ I εἰμι am κύριος. the Lord.

（ Septuaginta, Leviticus 19:18 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

27 ܥܢܐ He answered ܘܐܡܪ and said ܠܗ to him, ܕܬܪܚܡ “You shall love ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܟ your God ܡܢ with ܟܠܗ all ܠܒܟ your heart, ܘܡܢ and with ܟܠܗ̇ all ܢܦܫܟ your soul, ܘܡܢ and with ܟܠܗ all ܚܝܠܟ your strength, ܘܡܢ and with ܟܠܗ all ܪܥܝܢܟ your mind; ܘܠܩܪܝܒܟ and your neighbor ܐܝܟ as ܢܦܫܟ yourself.”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

27 されど 彼かれ 答こたへて、言いへり。汝なんぢ 汝なんぢの神かみ ヤーヱを愛あいすべし。汝なんぢの全心ぜんしんより、汝なんぢの全魂ぜんこんに於いて、汝なんぢの全力ぜんりよくに於おいて、汝なんぢの全念ぜんねんに於おいて。

平行記述：マタイ22:37　マルコ12:29,30

（国立国会図書館）

『明治元訳』