ルカ2:9

9 突然，エホバ​の​天使​が​その​人​たち​の​前​に​立ち，エホバ​の​栄光​が​周囲​に​きらめい​た。羊飼い​たち​は​とても​恐ろしく​なっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

9 καὶ And ἄγγελος angel Κυρίου of Lord ἐπέστη stood upon αὐτοῖς them καὶ and δόξα glory Κυρίου of Lord περιέλαμψεν gleamed around αὐτούς, them, καὶ and ἐφοβήθησαν they feared φόβον fear μέγαν· great;

Nestle-Aland 28

9 καὶ and ἄγγελος an angel κυρίου of the Lord ἐπέστη stood near αὐτοῖς them καὶ and δόξα glory κυρίου of the Lord περιέλαμψεν shone around αὐτούς, them, καὶ and ἐφοβήθησαν they feared φόβον fear μέγαν. great.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

9 ܘܗܐ And behold, ܡܠܐܟܐ an angel ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܐܬܚܙܝ appeared ܠܗܘܢ to them, ܘܬܫܒܘܚܬܗ and the glory ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܐܫܪܩܬ shone ܥܠܝܗܘܢ upon them, ܘܕܚܠܘ and they feared ܕܚܠܬܐ a fear ܪܒܬܐ great.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

9 而しかして ヤーヱの使者つかひ 彼等かれらの傍かたはらに立たち、かつ ヤーヱの榮光えいくわう 彼等かれらを巡めぐり照てしければ、彼等かれら大おほいなる恐怖おそれに怖おびえぬ。

（国立国会図書館）

『明治元訳』