ルカ5:17

17 そう​し​た​ある​日​の​こと，イエス​は​教え​て​おり，ガリラヤ​と​ユダヤ​の​全て​の​村​および​エルサレム​から​来​た​パリサイ​派​の​人​や​律法​の​教師​たち​も​そこ​に​座っ​て​い​た。イエス​に​は，癒やし​を​行う​ため​の​エホバ​の​力​が​あっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

17 Καὶ And ἐγένετο it occurred ἐν in μιᾷ one τῶν of the ἡμερῶν days καὶ and αὐτὸς he ἦν was διδάσκων, (one) teaching, καὶ and ἦσαν were καθήμενοι (ones) sitting Φαρισαῖοι Pharisees καὶ and νομοδιδάσκαλοι law teachers οἳ who ἦσαν were ἐληλυθότες (ones) having come ἐκ out of πάσης every κώμης village τῆς of the Γαλιλαίας Galilee καὶ and Ἰουδαίας Judea καὶ and Ἰερουσαλήμ· Jerusalem; καὶ and δύναμις power Κυρίου of Lord ἦν was εἰς into τὸ the ἰᾶσθαι to be healing αὐτόν. him.

Nestle-Aland 28

17 Καὶ And ἐγένετο it happened ἐν on μιᾷ one τῶν of the ἡμερῶν days καὶ and αὐτὸς he ἦν was διδάσκων, teaching, καὶ and ἦσαν were καθήμενοι sitting Φαρισαῖοι Pharisees καὶ and νομοδιδάσκαλοι teachers of the law οἳ who ἦσαν had ἐληλυθότες come ἐκ from πάσης every κώμης village τῆς of Γαλιλαίας Galilee καὶ and Ἰουδαίας Judea καὶ and Ἰερουσαλήμ· Jerusalem; καὶ and δύναμις power κυρίου of the Lord ἦν was εἰς for τὸ the ἰᾶσθαι healing αὐτόν. by him.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

17 ܘܗܘܐ And it happened ܒܚܕ on one ܡܢ of ܝܘܡܬܐ the days, ܟܕ while ܡܠܦ teaching ܗܘܐ he was, ܝܬܒܝܢ sitting ܗܘܘ were ܦܪܝܫܐ Pharisees ܘܡܠܦܝ and teachers ܢܡܘܤܐ of the Law, ܕܐܬܘ who had come ܡܢ from ܟܠ every ܩܘܪܝܐ village ܕܓܠܝܠܐ of Galilee ܘܕܝܗܘܕ and of Judea ܘܕܐܘܪܫܠܡ and of Jerusalem; ܘܚܝܠܐ and the power ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܐܝܬ was ܗܘܐ [was] ܠܡܐܤܝܘܬܗܘܢ to heal them.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

17 さる　程ほどに、一日いちにち、[イェス　] 自みづから敎をしへ居をりしに、ガリラ・ユダヤの村村むらむらおよびイエルサレムより出いでて來きたり居をりしバリサ人びと律法敎師等ほうりつをしへらも亦また坐ざし居をたり。而しかうして（病やまひを癒いやすべきヤーヱの能力ちから 彼かれと共ともに 在ありき。

（国立国会図書館）

『明治元訳』