この全ては実際に起きた。預言者を通してエホバが次のように語ったことが実現するためである。
「処女が妊娠して男の子を産み，その子はインマヌエルと名付けられる」。この名は訳せば，「私たちと共に神がいる」という意味である。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.
Nestle-Aland 28
22 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
23 ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
（ Nestle-Aland 28 — Matthew 1:22–23 ）
セプトゥアギンタ訳
Isaiah 7:14
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ.
※LXX: καλέσεις = you will call 「あなたは呼ぶ」
マタイ: καλέσουσιν = they will call 「彼らは呼ぶ」
シリア語新約聖書ペシタ訳
22 ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ̇ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ
23 ܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܦܫܩ ܥܡܢ ܐܠܗܢ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
イエサヤ書七の一四
22 さて 凡て此事の 起こりしは、ヤーヱ 預言者を通じて、言ひし事の全うせられんが為なり。曰く、
23 見よ！ 處女 身ごもらん。 而して子を産まん。彼等 彼の名を「イムマヌエル」と呼ばん。即ち「神我等と共に」との義なり
(国立国会図書館)
『明治元訳』
22 この凡ての事の成れるは、主の預言者を籍て宣はへる事の成就せん爲なり、曰く、
23 『視よ、處女懷胎して子を産まん、其名はイマヌエルと稱へらるべし』これを譯すれば、神我等と共に在すといふ義なり。
出典元：Wikisource
ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）
22 すべて此等の事の起りしは、ヱホバが預言者によりて言ひたまひし事の成就せんためなり。曰く、
23 『視よ、處女胎みて子を産まん、其の名はイマヌエルと稱へらるべし』これを釋明かせば『神われらと共に在す』といふ意なり。
