マタイ22:37

37 イエス​は​言っ​た。「『あなた​は，心​を​尽くし，知力​を​尽くし，自分​の​全て​を​尽くし​て，あなた​の​神​エホバ​を​愛さ​なけれ​ば​なら​ない』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

37 ὁ The (one) δὲ but ἔφη said αὐτῷ to him ᾿Αγαπήσεις You shall love Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου of you ἐν in ὅλῃ whole καρδίᾳ heart σου of you καὶ and ἐν in ὅλῃ whole τῇ the ψυχῇ soul σου of you καὶ and ἐν in ὅλῃ whole τῇ the διανοίᾳ mind σου· of you;

Nestle-Aland 28

37 ὁ he δὲ then ἔφη said αὐτῷ· to him: ἀγαπήσεις you shall love κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου of you ἐν with ὅλῃ all τῇ the καρδίᾳ heart σου of you καὶ and ἐν with ὅλῃ all τῇ the ψυχῇ soul σου of you καὶ and ἐν with ὅλῃ all τῇ the διανοίᾳ mind σου. of you.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 22:37 ）

セプトゥアギンタ訳

Deuteronomy 6:5

καὶ and ἀγαπήσεις you shall love κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου of you ἐξ with ὅλης all τῆς the καρδίας heart σου of you καὶ and ἐξ with ὅλης all τῆς the ψυχῆς soul σου of you καὶ and ἐξ with ὅλης all τῆς the δυνάμεώς strength σου. of you.

（ Septuagint — Deuteronomy 6:5 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

37 ܐܡܪ Said ܠܗ to him ܝܫܘܥ Jesus, ܕܬܪܚܡ “You shall love ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܟ your God ܡܢ with ܟܠܗ all ܠܒܟ your heart, ܘܡܢ and with ܟܠܗ̇ all ܢܦܫܟ your soul, ܘܡܢ and with ܟܠܗ all ܪܥܝܢܟ your mind.”

（Dukhrana Biblical Research）

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

37 And HE said to him, “‘Thou shalt love ‘Jehovah thy God with ‘All thy HEART, and with ‘All thy SOUL, and with ‘All thy mind.”

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

申命記六の四ー五

---

37 されど [イエス] 彼かれに言いへり。汝なんぢ 汝なんぢの神かみ ヤーヱを愛あいすべし。　汝なんぢの全心ぜんしんに於おいて、汝なんぢの全魂ぜんこんに於いて、汝なんぢの全念ぜんねん於て。

平行記述：マルコ12:29,30　ルカ10:27

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

申命記6:4,5

聞き​なさい，イスラエル，私たち​の​神​エホバ​は​ただ​ひとり​の​エホバ​です。

あなた​は，心​を​尽くし，力​を​尽くし，自分​の​全て​を​尽くし​て，あなた​の​神​エホバ​を​愛さ​なけれ​ば​なり​ませ​ん。