使徒10:33

33 …それ​で​私​は​すぐ​あなた​の​もと​に​人​を​遣わし​まし​た。よく​来​て​ください​まし​た。今，私たち​は​皆，あなた​が​話す​よう​に​と​エホバ​が​命じ​た​事柄​を，全て​聞く​ため​に​神​の​前​に​い​ます」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

33 ἐξαυτῆς At once οὖν therefore ἔπεμψα I sent πρὸς toward σέ, you, σύ you τε and καλῶς finely ἐποίησας did παραγενόμενος. having come to be alongside. νῦν Now οὖν therefore πάντες all ἡμεῖς we ἐνώπιον in sight τοῦ of the θεοῦ God πάρεσμεν are alongside ἀκοῦσαι to hear πάντα all τὰ the (things) προστεταγμένα having been commanded σοι to you ὑπὸ by τοῦ the κυρίου. Lord.

Nestle-Aland 28

33 ἐξαυτῆς immediately οὖν therefore ἔπεμψα I sent πρὸς to σέ, you, σύ you τε and καλῶς well ἐποίησας did παραγενόμενος. in coming. νῦν now οὖν therefore πάντες all ἡμεῖς we ἐνώπιον before τοῦ the θεοῦ God πάρεσμεν are present ἀκοῦσαι to hear πάντα all things τὰ the things προστεταγμένα commanded σοι to you ὑπὸ by τοῦ the κυρίου. Lord.

（ Nestle-Aland 28, Acts 10:33 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

33 ܒܪ In the son ܫܥܬܗ of the hour (Immediately), ܗܟܝܠ therefore, ܫܕܪܬ I sent ܠܘܬܟ to you, ܘܐܢܬ and you ܫܦܝܪ well ܥܒܕܬ have done ܕܐܬܝܬ that you came; ܘܗܐ and behold, ܚܢܢ we ܟܠܢ all of us ܩܕܡܝܟ before you, ܘܒܥܝܢܢ and we want (request) ܕܢܫܡܥ to hear ܟܠ every ܡܕܡ thing ܕܐܬܦܩܕ that was commanded ܠܟ to you ܡܢ from ܠܘܬ the presence of ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH).

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』