使徒15:16-18

16 『これら​の​こと​の​後，私​は​戻っ​て，倒れ​た​ダビデ​の​天幕​を​再び​起こす。その​廃虚​を​建て直し​て​元​に​戻す。

17 残っ​て​いる​人​たち​が，全て​の​国​の​人々，私​の​名​で​呼ば​れる​人々​と​共​に，心​から​エホバ​に​仕える​ため​で​ある。私​エホバ​が​そう​言っ​て​いる。私​が​これら​の​こと​を​行っ​て​おり，

18 昔​から​そう​決め​て​い​た』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

15 καὶAnd τούτῳto this συμφωνοῦσινare sounding together οἱthe λόγοιwords τῶνof the προφητῶν,prophets, καθὼςaccording as γέγραπταιit has been written

16 ΜετὰAfter ταῦταthese (things) ἀναστρέψωI shall turn up καὶand ἀνοικοδομήσωI shall rebuild τὴνthe σκηνὴνtent Δαυεὶδof David τὴνthe (one) πεπτωκυῖανhaving fallen καὶand τὰthe (things) κατεστραμμέναhaving been turned down αὐτῆςof it ἀνοικοδομήσωI shall rebuild καὶand ἀνορθώσωI shall erect again αὐτήν,it,

17 ὅπωςso that ἂνlikely ἐκζητήσωσινshould seek out οἱthe κατάλοιποιleftover ones τῶνof the ἀνθρώπωνmen τὸνthe κύριον,Lord, καὶand πάνταall τὰthe ἔθνηnations ἐφ’upon οὓςwhom ἐπικέκληταιhas been called upon τὸthe ὄνομάname μουof me ἐπ’upon αὐτούς,them, λέγειis saying ΚύριοςLord ποιῶνdoing ταῦταthese(things)

18 γνωστὰknown ἀπ’from αἰῶνος.age.

Nestle-Aland 28

16 μετὰ after ταῦτα these things ἀναστρέψω I will return καὶ and ἀνοικοδομήσω I will rebuild τὴν the σκηνὴν tent Δαυὶδ of David τὴν the πεπτωκυῖαν fallen καὶ and τὰ the things κατεσκαμμένα torn down αὐτῆς of it ἀνοικοδομήσω I will rebuild καὶ and ἀνορθώσω I will restore αὐτήν, it,

17 ὅπως so that ἂν may ἐκζητήσωσιν seek οἱ the κατάλοιποι remnant τῶν of the ἀνθρώπων people τὸν the κύριον Lord καὶ and πάντα all τὰ the ἔθνη nations ἐφ᾽ upon οὓς whom ἐπικέκληται has been called τὸ the ὄνομά name μου of me ἐπ᾽ upon αὐτούς, them, λέγει says κύριος the Lord ποιῶν doing ταῦτα these things

18 γνωστὰ known ἀπ᾽ from αἰῶνος. of old.

（ Nestle-Aland 28, Acts 15:16–18 ）

セプトゥアギンタ訳

Amos 9:11–12

11 ἐν in τῇ the ἡμέρᾳ day ἐκείνῃ that ἀναστήσω I will raise up τὴν the σκηνὴν tent Δαυιδ of David τὴν the πεπτωκυῖαν fallen καὶ and ἀνοικοδομήσω I will rebuild τὰ the things πεπτωκότα fallen αὐτῆς of it καὶ and τὰ the things κατεσκαμμένα torn down αὐτῆς of it ἀναστήσω I will raise up καὶ and ἀνοικοδομήσω I will rebuild αὐτὴν it καθὼς as αἱ the ἡμέραι days τοῦ of the αἰῶνος, age,

12 ὅπως so that ἐκζητήσωσιν may seek οἱ the κατάλοιποι remnant τῶν of the ἀνθρώπων people καὶ and πάντα all τὰ the ἔθνη, nations, ἐφ᾽ upon οὓς whom ἐπικέκληται has been called τὸ the ὄνομά name μου of me ἐπ᾽ upon αὐτούς, them, λέγει says κύριος the Lord ὁ the one θεὸς God ὁ the one ποιῶν doing ταῦτα. these things.

（ Septuaginta, Amos 9:11–12 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

16 ܡܢ From ܒܬܪ after ܗܠܝܢ these things ܐܗܦܘܟ I will return ܘܐܩܝܡ and I will raise up ܡܫܟܢܗ the tabernacle of ܕܕܘܝܕ David ܐܝܢܐ which ܕܢܦܠ is fallen, ܘܐܒܢܐ and I will build ܡܕܡ the thing ܕܢܦܠ which fell ܡܢܗ from it ܘܐܩܝܡܝܘܗܝ and I will set it up;

17 ܕܢܒܥܘܢ that might seek ܫܪܟܗܘܢ the remnant ܕܒܢܝܢܫܐ of men ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܘܟܠܗܘܢ and all ܥܡܡܐ the nations ܐܝܠܝܢ those ܕܐܬܩܪܝ upon whom is called ܫܡܝ my name ܥܠܝܗܘܢ upon them, ܐܡܪ says ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH), ܕܥܒܕ who does ܗܠܝܢ these things ܟܠܗܝܢ all.

18 ܝܕܝܥܝܢ Known ܡܢ from ܥܠܡ eternity (of old) ܥܒܕܘܗܝ are his works ܕܐܠܗܐ of God (Alaha).

（Dukhrana Biblical Research）

※この箇所はアモス書 9:11-12 の引用であり、17節において「主（YHWH）を求める」および「主（YHWH）は言われる」という箇所に神のお名前に対応する Marya (ܡܪܝܐ) が2回使用されています。

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

16 此等これらの事ことの後のち、我われ 立歸たちかへらむ；而しかして 倒たふれたるダヰドの天幕テントを 再度ふたたび 建たてむ。且かつ その類廢くづれをも 我われ 再度ふたたび 建たてむ；又また 再度ふたたび 此これを 起おこさむ。

17 これ さく ヤウヱを 尋たづね出ださむとなり：殘餘のこりの人人ひとびとも、尙又なほまた 我名わがなの 依よつて 唱となへられたる諸民もろたみも 皆みな。

18 古昔いにしへより 此等これらの事ことを 知しらしめ居をるヤウヱ言いふ。

（国立国会図書館）

『明治元訳』