15 その子はエホバの前で偉大な人となるからです。彼はぶどう酒などの酒を一切飲んではなりません。その子は生まれる前でさえ聖なる力に満たされます。
16 そして，イスラエル人の多くをエホバ神のもとに帰らせます。
17 また，エリヤが持っていた聖なる力と強さを持って神の前を行き，父親の心を子供の心のようにし，不従順な人に正しい人の役立つ知恵を得させて，準備ができた民をエホバのために整えます」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλεία, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
Nestle-Aland 28
15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
（ Nestle-Aland 28 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
15 ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܪܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܚܡܪܐ ܘܫܟܪܐ ܠܐ ܢܫܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܬܡܠܐ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܤܐ ܕܐܡܗ
16 ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܢܦܢܝ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ
17 ܘܗܘ ܢܙܠ ܩܕܡܘܗܝ ܒܪܘܚܐ ܘܒܚܝܠܐ ܕܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܕܢܦܢܐ ܠܒܐ ܕܐܒܗܐ ܥܠ ܒܢܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܟܐܢܐ ܘܢܛܝܒ ܠܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܡܠܝܐ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
15 そは ヤーヱの前に 彼 大なるべければなり。而も 彼は 葡萄酒をも 強き酒をも 飲むまじ。その母の胎内よりして、聖靈に 満たされん。
16 彼は イスラエルの 子の 多数を 彼等 ヤーヱに 帰らしめん。
17 彼 エリヤの 靈と 力とに 於て、『ヤーヱの 前に 進まん。父の心を 子に帰らせ、不信者を 義人の知識に（帰らせん）さてなり。これ 完備せる 民を ヤーヱの 爲に 備へんとてなり。
（国立国会図書館）
『明治元訳』
15 彼は主の前に大なる者となり、葡萄酒をも濃き酒をも飮まず、其母の胎内より聖靈に滿たされ、
16 イスラエルの子等の多くを其神なる主に歸らせ、
17 彼はエリヤの心と力とを以て主の前に先立ちてゆき、父の心を子に、不順なる者を義人の智慧に歸らせ、主のために備へられたる民を調へん。
出典元：Wikisource
葡萄酒と濃き酒を離れ、葡萄酒の酢、濃き酒の酢を飮むべからず、すべて葡萄の汁を飮むべからず、また生なる葡萄も乾たる葡萄も食ふべからず
瑪拉基書 4:5-6
5 見よヱホバの大にして且おそるべき日のきたらんとする前に、われ預言者エリヤをなんぢらにつかはさん
6 彼は父の心を子にむけしめ、子の心をその父にむけしめん、これ恐くは我きたりて詛を以て地をうたんためなり
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
マラキ4:5,6
エホバの大いなる畏るべき日が来る前に，私はあなたたちに預言者エリヤを遣わす。
彼は，父たちの心を子供たちの心のようにし，子供たちの心を父たちの心のようにする。それは，私が来て地上を打ち，滅ぼし尽くすことにならないようにするためである」。