31 あなたは妊娠して男の子を産みます。イエスと名付けなさい。
32 その子は偉大な者となり，至高者の子と呼ばれます。エホバ神は父ダビデの王座を彼に与え，
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
Nestle-Aland 28
31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
（ Nestle-Aland 28 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
31 ܘܗܐ ܬܒܛܢܝܢ ܘܬܐܠܕܝܢ ܒܪܐ ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܗ ܝܫܘܥ
32 ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܘܒܪܗ ܕܥܠܝܐ ܢܬܩܪܐ ܘܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܟܘܪܤܝܐ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
エルヨン（至高）
イェサヤ書九の七
31 見よ！ 汝 胎に 身ごもらん。汝 兒子を 産まん。汝 其の 名を 『イェス』と 呼ぶべし。
32 此は 『大なる者』と 成らん。彼「エルヨンの子」と呼ばれん。神 ヤーヱ 彼に その父ダビドの玉座を與へん。
（国立国会図書館）
『明治元訳』
31 視よ、汝懷胎して子を産まん、其名をイエスと名づくべし。
32 彼は大なる者となり、至高き者の子と稱へられ、主なる神はその父ダビデの位を彼に奥へたまはん。
出典元：Wikisource
見よ處女懷胎りて男の子を産まん、その名はイマヌエルと稱へらるべし。
撒母耳記下 7:12-13
12 ……わがこれをなんぢのあとにたてその國を堅くせしめん。
13 彼はわが名のために殿をたてん、われはその國の位を永遠に堅くすべし。
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
イザヤ9:7
彼の統治は限りなく栄え，平和がいつまでも続く。彼はダビデの王座につき，王国によって統治する。その王国は公正と正義によって確立され，今もこれからもずっと存続する。大軍を率いる熱心な神エホバがそうならせる。