ルカ1:58

58 隣人​や​親族​は，エリサベツ​が​エホバ​から​大きな​憐れみ​を​示さ​れ​た​こと​を​聞き，彼女​と​共​に​喜ん​だ。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

58 καὶ And ἤκουσαν heard οἱ the περίοικοι neighbors καὶ and οἱ the συγγενεῖς relatives αὐτῆς of her ὅτι that ἐμεγάλυνεν magnified Κύριος Lord τὸ the ἔλεος mercy αὐτοῦ of him μετ’ with αὐτῆς, her, καὶ and συνέχαιρον they were rejoicing with αὐτῇ. her.

Nestle-Aland 28

58 καὶ and ἤκουσαν heard οἱ the περίοικοι neighbors καὶ and οἱ the συγγενεῖς relatives αὐτῆς of her ὅτι that ἐμεγάλυνεν had magnified κύριος the Lord τὸ the ἔλεος mercy αὐτοῦ of him μετ’ with αὐτῆς her καὶ and συνέχαιρον they rejoiced together αὐτῇ. with her.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

58 ܘܫܡܥܘ And they heard, ܫܒܒܝܗ her neighbors ܘܒܢܝ and the sons ܛܘܗܡܗ of her family (kindred), ܕܐܤܓܝ that increased ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܚܢܢܗ his mercy ܠܘܬܗ with her, ܘܚܕܝܢ and they rejoiced ܗܘܘ [were] ܥܡܗ with her.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

58 而しかして彼女かのをんなの隣人親戚りんじんしんせき等、ヤーヱのその仁慈いつくしみを、彼女かのをんなに大おほいならしめしことを聞ききて、彼女かのをんなと共ともに、喜よろこび居をたり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』