3 預言者イザヤの言葉の書にこう記されている通りである。「荒野で叫ぶ声がする。『エホバの道を整えよ。その道路を真っすぐにせよ。
4 全ての谷を埋め，全ての山と丘を平らにしなければならず，曲がった道を真っすぐにし，でこぼこの道をならさなければならない。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
3 ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαίου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
4 Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείας καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
Nestle-Aland 28
4 ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ·
5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
（ Nestle-Aland 28 ）
セプトゥアギンタ訳
3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
（ Septuaginta, Isaiah 40:3–4 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
4 ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܒܤܦܪܐ ܕܡܠܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝ
5 ܟܠ ܢܚܠܐ ܢܬܡܠܐ ܘܟܠ ܛܘܪܐ ܘܪܡܬܐ ܢܬܡܟܟ ܘܢܗܘܐ ܥܩܐ ܠܬܪܝܨܘܬܐ ܘܐܬܪܐ ܥܤܩܐ ܠܫܦܝܘܬܐ
構成のポイント新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
4 預言者イェサヤの言の書に於て記されたるが如し。荒野に於て、呼はる者の聲！汝等 ヤーヱの道を整へよ。汝等 彼の通路を直くせよ。
5 凡ての谷は 填められん。凡ての山は 坦らされん。岡又曲れる處は 直きものと成らん。嶮しき處は 平なる道と成らん。(ヤーヱの榮光は 示されん)。
（国立国会図書館）
『明治元訳』
4 預言者イザヤの書の言葉に『野に呼ばはる者の聲あり、主の道を備へ、其の捷徑を直くせよ。
5 凡ての谷は埋られ、凡ての山と丘とは平にせられ、曲れる所は直く、嶮しき道は平にせらるべし』と録されたる如くなり。
出典元：Wikisource
3 呼ばはる者の聲あり、なんぢら荒野にヱホバの道を備へ、砂漠にわれらの神の捷徑を平かにせよ
4 凡ての谷は高くせられ凡ての山と丘とは低くせられ曲れる所は平直になり嶮しき所は平地となるべし
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
イザヤ40:3
荒野で叫ぶ声がする。「エホバの道を整えよ！私たちの神のために，砂漠を通る真っすぐな街道を造れ。
マラキ3:1
「私は使者を遣わす。その使者は私の前に道を整える。あなたたちが探し求めている真の主が突如，神殿に来る。あなたたちが楽しみにしている契約の使者が来る。彼は必ず来る」と，大軍を率いるエホバは言う。