23 ヨハネは言った。「私は，預言者イザヤが言った通り，『エホバの道を真っすぐにせよ』と荒野で叫ぶ者です」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
23 ἔφη ᾿Εγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαίας ὁ προφήτης.
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
イェサヤ書四〇の三
23 彼 言へり。それ 正に 預言者 イェサヤの 言へるが如し。『我！ 我は 荒野に於て 呼はる者の聲！「汝等 ヤーヱの道を直くせよ」』と。
（国立国会図書館）
イザヤ40:3ー舊新約聖書 文語訳（1937年版）
よばはるものの聲きこゆ云く なんぢら野にてヱホバの途をそなへ沙漠にわれらの神の大路をなほくせよと
イザヤ40:3ー新世界訳聖書（2019年改訂版）
荒野で叫ぶ声がする。「エホバの道を整えよ！私たちの神のために，砂漠を通る真っすぐな街道を造れ。
