マタイ23:38,39

38 聞きなさい，あなた方の家は見捨てられます。

39 あなた方に言いますが，あなた方は今後，『エホバの名によって来る方が祝福されますように！』と言う時まで，決して私を見ることはありません」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）
新約聖書耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
詩篇（1909年版）左近義弼訳
詩編118:26ー舊新約聖書文語訳（1937年版）
詩編118:26ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

38 ἰδοὺ Look! ἀφίεται Is let go off ὑμῖν to YOU ὁ the οἶκος house ὑμῶν. of YOU

39 λέγω I am saying γὰρ for ὑμῖν, to YOU, οὐ Not μή not με me ἴδητε YOU should see ἀπ’ from ἄρτι right now ἕως until ἂν likely εἴπητε YOU should say Εὐλογημένος Having been blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι name Κυρίου. of Lord.

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

38 for I tell you. You shall not see me from this time, till you shall say, ‘ Blessed be he who ‘COMES in the Name of ‘Jehovah.’ “

新約聖書耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩篇一一八の二六

38 見みよ！　汝等なんぢらの家いへ「汝等なんぢらに遺のこさる」！

39 そは　我われ　汝等なんぢらに言いへばなり。「祝しゆくせられたるかな　ヤーヱの名なに於おいて來きたれる彼かれ！」と、汝等なんぢらの言いふまで、汝等なんぢらは決けつして　我われを見みることを得えじ。

平行記述：ルカ13:35

（国立国会図書館）

詩篇（1909年版）左近義弼訳

二六ああ幸福さいはひなるかな　ヤーエの名なにて來きたる者もの！　我等われら　ヤーヱの家いへより　汝等なんぢらを祝しゅくす。

（国立国会図書館）

詩編118:26ー舊新約聖書文語訳（1937年版）

ヱホバの名によりて來るものは福ひなりわれらヱホバの家よりなんぢらを祝せり

詩編118:26ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

エホバの名によって来る方が祝福されますように。私たちはエホバの家であなたたちのために祝福を願う。