使徒2:34,35

34 ダビデ​は​天​に​昇り​ませ​ん​でし​た​が，こう​言っ​て​い​ます。『エホバ​は​私​の​主​に​言っ​た。「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。

35 私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足台​と​し​て​置く​まで」』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

34 οὐNot γὰρfor ΔαυεὶδDavid ἀνέβηwent up εἰςinto τοὺςthe οὐρανούς,heavens, λέγειhe is saying δὲbut αὐτόςhe ΕἶπενSaid ΚύριοςLord τῷto the κυρίῳLord μουof me ΚάθουBe sitting ἐκout of δεξιῶνright [parts] μουof me

35 ἕωςuntil ἂνlikely θῶI should put τοὺςthe ἐχθρούςenemies σουof you ὑποπόδιονfootstool τῶνof the ποδῶνfeet σου.of you.

Nestle-Aland 28

34 οὐ not γὰρ for Δαυὶδ David ἀνέβη went up εἰς into τοὺς the οὐρανούς, heavens, λέγει says δὲ but αὐτός· he himself: εἶπεν said [ὁ] [the] κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου, of me,

35 ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（ Nestle-Aland 28, Acts 2:34–35 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 109:1

1 Εἶπεν said ὁ the κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: Κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου, of me, ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（ Septuaginta, Psalm 109:1 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

34 ܐܡܪ Said ܓܝܪ for ܕܘܝܕ David ܕܠܐ that not ܗܘܐ [it was] ܠܫܡܝܐ to heaven ܤܠܩ he ascended, ܐܠܐ but ܗܘ he ܐܡܪ said, ܕܐܡܪ that said ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܠܡܪܝ to my Lord (Mari/Master), ܬܒ ‘Sit ܠܟ to you ܡܢ at ܝܡܝܢܝ my right hand,

35 ܥܕܡܐ until ܕܐܤܝܡ I place ܒܥܠܕܒܒܝܟ your enemies ܟܘܒܫܐ a footstool ܠܪܓܠܝܟ for your feet.’

（Dukhrana Biblical Research）

※ギリシャ語ではどちらも Kyrios ですが、ペシタ訳では語り手の神が ܡܪܝܐ (Marya / YHWH)、ダビデが「わが主」と呼ぶメシアが ܠܡܪܝ (l-Mari / 私の主人へ) と、厳格に使い分けられています。

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

34 ダヰドは 天てんへ 昇のほらなかった；でも 彼かれ 自身みづから 言いひますもの：―― ヤウヱ わが主しゆに 言いへり： 汝なむぢ 我わが右みぎに すわれ、

35 我われ 汝なむぢの敵てきを 汝なむぢの足臺あしだいと するまで．

（国立国会図書館）

『明治元訳』