マタイ21:9

9 さらに​群衆​は，イエス​の​前​を​行く​人​も​後​に​続く​人​も​こう​叫び​続け​た。「お救い​ください，ダビデ​の​子​を！ エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に！ お救い​ください，この​上​なく​高い​所​で！」

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

9 οἱ The δὲ but ὄχλοι crowds οἱ the (ones) προάγοντες going ahead of αὐτὸν him καὶ and οἱ the (ones) ἀκολουθοῦντες following ἔκραζον were crying out λέγοντες saying Ὡσαννὰ Hosanna τῷ to the υἱῷ Son Δαυείδ· of David; Εὐλογημένος Blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι name Κυρίου· of Lord; Ὡσαννὰ Hosanna ἐν in τοῖς the ὑψίστοις. highest [places].

Nestle-Aland 28

9 οἱ the δὲ now ὄχλοι crowds οἱ the ones προάγοντες going before αὐτὸν him καὶ and οἱ the ones ἀκολουθοῦντες following ἔκραζον were crying out λέγοντες· saying: ὡσαννὰ Hosanna τῷ to the υἱῷ son Δαυίδ· of David; εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name κυρίου· of the Lord; ὡσαννὰ Hosanna ἐν in τοῖς the ὑψίστοις. highest.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 21:9 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 117:25–26 (LXX) / Psalm 118:25–26 (MT)

25 ὦ O Κύριε, Lord, σῶσον save δή· now; ὦ O Κύριε, Lord, εὐόδωσον grant success δή. now.

26 εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name Κυρίου· of the Lord; εὐλογήκαμεν we have blessed ὑμᾶς you ἐξ from οἴκου the house Κυρίου. of the Lord.

（ Septuagint — Psalm 117:25–26 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

9 ܟܢܫܐ The crowds ܕܝܢ and ܐܝܠܝܢ those ܕܐܙܠܝܢ who were going ܗܘܘ [were] ܩܕܡܘܗܝ before him ܘܐܬܝܢ and coming ܒܬܪܗ after him, ܡܫܒܚܝܢ were praising ܗܘܘ [were] ܘܐܡܪܝܢ and saying, ܐܘܫܥܢܐ Hosanna ܠܒܪܗ to the Son ܕܕܘܝܕ of David! ܒܪܝܟ Blessed ܗܘ is he ܕܐܬܐ who comes ܒܫܡܗ in the name ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH)! ܐܘܫܥܢܐ Hosanna ܒܡܪܘܡܐ in the heights!

（Dukhrana Biblical Research）

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

9 And THOSE CROWDS PRECEDING him, and THOSE that FOLLOWED, shouted, saying, “Hosanna to the SON of David! Blessed be HE who ‘COMES in the Name of Jehovah.’ Hosanna in the HIGHEST heaven!”

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二六

ホーシーアーンナー（救へ。我祈る）

ホーシャーナー（我等を救へ）

---

9 かつ　彼かれの前まへに導みちびき居をれる群衆ぐんしゅうも、背後うしろに随行ずゐかうし居をれる彼等かれらも、叫さけび居ゐたり。曰いはく、 ホーシーャーナ ―！ダビドの子に！祝しゆくせられたるかな！ ヤーヱの名なに 於おいて 來きたれる 彼かれ　ホーシャーナー！いと高たかき處ところに於おいて！

並行記述：マルコ11:9　ルカ19:38　ヨハネ12:13

（国立国会図書館）

『明治元訳』

略註旧新約全書（1916年）ジ・ピ・ピヤソン訳

前まへにゆき後のちに從したがふ人々びとは呼よびひけるはダビデの裔すゑホザナ主しゅ_＊リの御名みなに託よりて來きたる者ものは福さいはひなり至いたり上かみ處にホザナと云いへり

---

＊リ　ヱホバ

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編118:25,26

エホバ，救っ​て​ください。お願い​です！​エホバ，どうか​勝利​さ​せ​て​ください！​

エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に。​私たち​は​エホバ​の​家​で​あなたたち​の​ため​に​祝福​を​願う。​

マタイ21:9ー新世界訳聖書スタディ版

お救い​ください: 直訳，「ホサナ」。この​ギリシャ​語​は，「お救い​ください」または「どうか，救っ​て​ください」を​意味​する​ヘブライ​語​から​来​て​いる。ここ​で​は，神​に​救い​や​勝利​を​求める​嘆願​と​し​て​使わ​れ​て​い​て，「救い​を​お与え​ください」と​も​訳せる。やがて​祈り​と​賛美​の​両方​の​表現​に​なっ​た。その​ヘブライ​語​は​詩 118:25​に​あり，この​聖句​は​過ぎ越し​の​時期​に​いつも​歌わ​れ​た​ハレル​詩編​の​一部​だっ​た。それで，人々​は​この​時​に​その​表現​を​すぐ​思い浮かべ​た。ダビデ​の​子​の​救い​を​求める​この​祈り​に​神​が​答え​た​1​つ​の​方法​は，イエス​を​死​から​復活​さ​せ​た​こと。マル 12:10，11​で，イエス​自身​が​詩 118:22，23​を​引用​し，メシア​に​適用​し​て​いる。