マルコ12:36

36 聖​なる​力​に​よっ​て​ダビデ​自身​が​こう​言い​まし​た。『エホバ​は​私​の​主​に​言っ​た。「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足​の​下​に​置く​まで」』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

36 αὐτὸς Very Δαυεὶδ David εἶπεν said ἐν in τῷ the πνεύματι spirit τῷ the ἁγίῳ holy Εἶπεν Said Κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ Lord μου of me Κάθου Be sitting ἐκ out of δεξιῶν right-hand [parts] μου of me ἕως until ἂν likely θῶ I should put τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποκάτω underneath τῶν the ποδῶν feet σου· of you;

Nestle-Aland 28

36 αὐτὸς himself Δαυὶδ David εἶπεν said ἐν in τῷ the πνεύματι Spirit τῷ the ἁγίῳ· Holy: εἶπεν said κύριος the Lord τῷ to the κυρίῳ Lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right μου of me ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποκάτω under τῶν the ποδῶν feet σου. of you.

（ Nestle-Aland 28 — Mark 12:36 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 109:1 (LXX) / Psalm 110:1 (MT)

Εἶπεν said ὁ the Κύριος Lord τῷ to the Κυρίῳ Lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right μου, of me, ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（ Septuagint — Psalm 109:1 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

36 ܐܡܪ Said ܗܘ he ܓܝܪ for ܕܘܝܕ David ܒܪܘܚܐ in the Spirit ܕܩܘܕܫܐ of Holiness, ܕܐܡܪ who said, ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH) ܠܡܪܝ to my Lord (Mari/Master), ܬܒ ‘Sit ܡܢ at ܝܡܝܢܝ my right hand, ܥܕܡܐ until ܕܐܤܝܡ I place ܒܥܠܕܒܒܝܟ your enemies ܟܘܒܫܐ a footstool ܠܪܓܠܝܟ for your feet.’

（Dukhrana Biblical Research）

※ギリシャ語ではどちらも Kyrios ですが、ペシタ訳では最初の主（語り手）が ܡܪܝܐ (Marya / YHWH)、二番目の（ダビデが「わが主」と呼ぶ対象）が ܠܡܪܝ (l-Mari / 私の主人へ) と、厳格に書き分けられています。

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

36 For David himself said, by the Holy Spirit, ‘Jehovah said to my ‘LORD, Sit thou at my ‘Right hand, till I put ‘thine ENEMIES under ‘neath thy FEET.’

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一〇の一

此は詩人がダビドかマカビー家のシメオンを讃したるものなり。

---

36 ダビド 自みづから聖靈せいれいに於おいて、自みづから言いへり。『ヤーヱ わが主しゆに言いへり。「汝なんぢ 我わが右みぎに坐ざせよ。 我われ 汝なんぢの敵等てきらを 汝なんぢの足あしの下したに置おくまで。」』

平行記述：マタイ22:44　ルカ22:42,43

（国立国会図書館）

『明治元訳』

詩編110:1ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

エホバ​は​私​の​主​に​告げ​た。​「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。​私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足台​と​し​て​置く​まで」。