ルカ1:6

6 2​人​は，エホバ​の​全て​の​おきて​と​法的​な​要求​に​全く​従っ​て​おり，神​から​見​て​正しい​人​だっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

6 ἦσαν Were δὲ but δίκαιοι righteous ἀμφότεροι both (ones) ἐναντίον in front τοῦ of the θεοῦ, God, πορευόμενοι going their way ἐν in πάσαις all ταῖς the ἐντολαῖς commandments καὶ and δικαιώμασιν righteous requirements τοῦ of the κυρίου Lord ἄμεμπτοι. blameless(ones).

Nestle-Aland 28

6 ἦσαν they were δὲ and δίκαιοι righteous ἀμφότεροι both ἐναντίον before τοῦ the θεοῦ, God, πορευόμενοι walking ἐν in πάσαις all ταῖς the ἐντολαῖς commandments καὶ and δικαιώμασιν ordinances τοῦ of the κυρίου Lord ἄμεμπτοι. blameless.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

6 ܘܬܪܝܗܘܢ And both of them ܕܝܢ but ܐܝܬܝܗܘܢ were ܗܘܘ [were] ܙܕܝܩܐ righteous ܩܕܡ before ܐܠܗܐ God, ܘܡܗܠܟܝܢ and walking ܒܟܠܗܘܢ in all ܦܘܩܕܢܘܗܝ his commandments ܘܒܟܐܢܘܬܗ and in his ordinances ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܕܠܐ without ܥܕܠܝ reproach.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

エリサベト（わが神はわが誓、即ち神の崇拝者）

ヤーヱ（寛在、永遠の存在者）

6 彼等かれら兩人ふたり共ともに、神かみの前まえに義ただしき者ものなりき。卽すなはち ヤーヱの凡すべての戒いましめと法ほうとを過失あやまち無なく守まもれり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』