ルカ13:35

35 聞き​なさい，あなた方​の​家​は​見捨て​られ​ます。あなた方​に​言い​ます​が，あなた方​は，『エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に！』と​言う​時​まで，決して​私​を​見る​こと​は​あり​ませ​ん」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

35 ἰδοὺ Look! ἀφίεται Is being let go off ὑμῖν to YOU ὁ the οἶκος house ὑμῶν. of YOU. λέγω I am saying δὲ but ὑμῖν, to YOU, οὐ not μὴ not ἴδητέ YOU might see με me ἕως until εἴπητε YOU should say Εὐλογημένος Having been blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι name Κυρίου.of Lord.

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩篇一一八の二六

---

35 見みよ！汝等なんぢらの家いへ　汝等なんぢらに遺のこさる！而しかも　汝等なんぢらに言いふ。「祝しゆくせられたるかな　ヤーヱの名なに於おいて來きたれる彼かれ！」と、汝等なんぢらの言いふまで、汝等なんぢらは決して　我われを見ることを得えじ。

平行記述：マタイ23:38-39

（国立国会図書館）

詩編118:26ー舊新約聖書 文語訳（1937年版）

ヱホバの名によりて來るものは福ひなり われらヱホバの家よりなんぢらを祝せり

詩編118:26ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に。​私たち​は​エホバ​の​家​で​あなたたち​の​ため​に​祝福​を​願う。​