ルカ13:35

35 聞き​なさい，あなた方​の​家​は​見捨て​られ​ます。あなた方​に​言い​ます​が，あなた方​は，『エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に！』と​言う​時​まで，決して​私​を​見る​こと​は​あり​ませ​ん」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

35 ἰδοὺ Look! ἀφίεται Is being let go off ὑμῖν to YOU ὁ the οἶκος house ὑμῶν. of YOU. λέγω I am saying δὲ but ὑμῖν, to YOU, οὐ not μὴ not ἴδητέ YOU might see με me ἕως until εἴπητε YOU should say Εὐλογημένος Having been blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι name Κυρίου.of Lord.

Nestle-Aland 28

35 ἰδοὺ behold ἀφίεται is left ὑμῖν to you ὁ the οἶκος house ὑμῶν. of you. λέγω I say [δὲ] [and] ὑμῖν, to you, οὐ not μὴ ever ἴδητέ you shall see με me ἕως until [ἥξει [will come ὅτε] when] εἴπητε· you say: εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name κυρίου. of the Lord.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

26 εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name κυρίου· of the Lord; εὐλογήκαμεν we have blessed ὑμᾶς you ἐξ from οἴκου the house κυρίου. of the Lord.

（ Septuaginta, Psalm 117:26 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

35 ܗܐ Behold, ܡܫܬܒܩ is left ܠܟܘܢ to you ܒܝܬܟܘܢ your house ܚܪܒܐ desolate. ܐܡܪ say ܐܢܐ I ܠܟܘܢ to you ܓܝܪ for ܕܠܐ that not ܬܚܙܘܢܢܝ you shall see me ܥܕܡܐ until ܕܬܐܡܪܘܢ that you shall say, ܒܪܝܟ ‘Blessed ܗܘ is he ܕܐܬܐ who comes ܒܫܡܗ in the name ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH)!’

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩篇一一八の二六

---

35 見みよ！汝等なんぢらの家いへ　汝等なんぢらに遺のこさる！而しかも　汝等なんぢらに言いふ。「祝しゆくせられたるかな　ヤーヱの名なに於おいて來きたれる彼かれ！」と、汝等なんぢらの言いふまで、汝等なんぢらは決して　我われを見ることを得えじ。

平行記述：マタイ23:38-39

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編118:26

エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に。​私たち​は​エホバ​の​家​で​あなたたち​の​ため​に​祝福​を​願う。​