18 しかし，このようにして神は，全ての預言者を通して前もって知らせた事柄，すなわち，ご自分のキリストが苦しみを受けるということを実現させたのです。
19 ですから，罪を消し去っていただくために，悔い改めて生き方を変えなさい。そうすれば，爽やかにする時期がエホバから来て，
20 あなた方のために任命されたキリスト，つまりイエスが遣わされます。
21 イエスは，神が昔の聖なる預言者たちを通して語った全ての事柄の回復の時まで，天で待っていなければなりません。
22 モーセは言いました。『エホバ神は，皆さんのために兄弟たちの中から私のような預言者を立てます。その人が語るどんなことにも従わなければなりません。
23 その預言者に従わない人は民の中から除かれます』。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
19 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλιφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου
20 καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
21 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
22 Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Nestle-Aland 28
18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν
19 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
20 ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
21 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
22 Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
（ Nestle-Aland 28, Acts 3:18–23 ）
セプトゥアギンタ訳
Deuteronomy 18:15, 18–19
15 προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε
18 προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
19 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
（ Septuaginta, Deuteronomy 18:15, 18–19 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
18 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܕܡ ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܒܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܗ ܡܠܝ ܗܟܢܐ
19 ܬܘܒܘ ܗܟܝܠ ܘܐܬܦܢܘ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܥܛܘܢ ܚܛܗܝܟܘܢ ܘܢܐܬܘܢ ܠܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܢܝܚܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܝܐ
20 ܘܢܫܕܪ ܠܟܘܢ ܠܗܘ ܕܐܬܛܝܒ ܠܟܘܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
21 ܐܝܢܐ ܕܠܫܡܝܐ ܘܠܐ ܕܢܩܒܠܘܢܗ ܥܕܡܐ ܠܡܘܠܝܐ ܕܙܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠ ܐܠܗܐ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ
22 ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܫܡܥܘ ܒܟܠ ܡܕܡ ܕܢܡܠܠ ܥܡܟܘܢ
23 ܘܢܗܘܐ ܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠܢܒܝܐ ܬܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܗ̇
新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳
18 で神は彼のメシヤの苦むべきを,皆預言者達の口を通し,豫め告げし事を かやうに滿たしました.
19 故に,貴君方も早く 悔改めなさい; そしてとく 立戻りなさい; まづ貴君方の罪の拭去らる爲に.
20 しかも 活返る時節が ヤウヱの前から來るよう; そして貴君方の爲に,豫め備へ置きし メシヤ エスを遣すように
21 昔から神その聖い預言者達の口を通し,語りし所の,諸の物の改まる時まで,受置かねばならなかつた彼を.
22 いやモーセも言ひました 汝等の神 ヤウエ, 汝等 兄弟の中より、我の如き 預言者を, 汝等の為に,起さむ. 彼 汝等に 向ひ,語るほどの事は, 汝等悉く 彼に 聞くべし.
23 で かの預言者に 聞かぬ程の魂は何れも民の中より全く切棄てらるべし.
（国立国会図書館）
『明治元訳』
18 然れども神は諸々の預言者の口によりて、キリストの苦難を受くべきことを、あらかじめ宣はへる事を、斯く成就したまへり。
19 故に汝等悔改て、其の罪の滅ぼされんが爲に歸れ、斯て主の御前より憩の時きたり、
20 また汝等のためにあらかじめ定めたまへる主イエス・キリストを遣したまはん。
21 天は神の太古より聖なる預言者等の口によりて宣はへる凡ての事の復興の時まで、必ず此の者を容るべし。
22 モーセ曰く『主なる神は、汝等の兄弟の中より我に似たる一人の預言者を、汝等の爲に起したまはん、凡て其の汝等に告ぐる所に聽くべし。
23 凡て其の預言者に聽かぬ者は、民の中より斷たれ滅ぼさるべし』と。
出典元：Wikisource
15 汝の神ヱホバなんぢの兄弟の中より我に似たる一人の預言者をなんぢのために起したまはん汝等これに聽くべし
18 われ彼等の兄弟の中より汝に似たる一人の預言者を彼等のために起しわが言葉をその口に授けん彼はわが命ずる所の凡てを彼等に告ぐべし
19 そのわが名をもて告ぐるわが言葉に聽かぬ者あるときは我みづからこれを之に徴せん
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
ダニエル9:26
26 そして，62週の後にメシアは除かれます。彼には何も残りません。やがて来る指導者に率いられた人々が，都市と聖なる場所を滅ぼし，洪水が終わりをもたらします。終わりまで戦争があり，荒廃が定められています。
申命記18:18,19
18 私は彼らのために兄弟たちの中からあなたのような預言者を立てる。私は自分の言葉をその人に伝え，その人は私が命じる全てのことを彼らに話す。
19 私は，彼が私の名によって話す私の言葉に従わない人に責任を問う。