マタイ22:44

44 『エホバ​は​私​の​主​に​言っ​た。「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足​の​下​に​置く​まで」』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

44 Εἶπεν Said Κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου of me Κάθου Be sitting ἐκ out of δεξιῶν right-hand [parts] μου of me ἕως until ἂν likely θῶ I should put τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποκάτω beneath τῶν the ποδῶν feet σου; of you?

Nestle-Aland 28

44 Εἶπεν said κύριος the Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου of me ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποκάτω under τῶν the ποδῶν feet σου; of you?

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 22:44 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 109:1 (LXX) / Psalm 110:1 (MT)

Εἶπεν said ὁ the κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου, of me, ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（Septuagint — Psalm 109:1）

※LXXは Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου と読みます。ヘブライ語の נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי と対照すると、第一の κύριος が יהוה に対応し、第二の κυρίῳ μου が לַאדֹנִי に対応することが明瞭です。

シリア語新約聖書ペシタ訳

44 ܐܡܪ Said ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH) ܠܡܪܝ to my Lord (Mari/Master), ܬܒ ‘Sit ܡܢ at ܝܡܝܢܝ my right hand, ܥܕܡܐ until ܕܐܤܝܡ I place ܒܥܠܕܒܒܝܟ your enemies ܬܚܝܬ under ܪܓܠܝܟ your feet.’

（Dukhrana Biblical Research）

※ギリシャ語ではどちらも Kyrios ですが、ペシタ訳では最初の主が ܡܪܝܐ (Marya / YHWH)、二番目の（ダビデが「わが主」と呼ぶ）主が ܠܡܪܝ (l-Mari / 私の主人へ) と、明確に書き分けられています。この使い分けにより、シリア語の読者は「父なる神がメシアに対して語っている」という詩篇110:1の構造を一目で理解できるようになっています。

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一〇の一

此は詩人がダビドかマカビー家のシメオンを讃したるものなり。

---

44 『ヤーヱ わが主しゆに言いへり。「汝なんぢ 我わが右みぎに坐ざせよ。我われ 汝なんぢの敵等てきらを汝なんぢの足あしの下したに置おくまで。」』

平行記述：マルコ12:36　ルカ20:42,43

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編110:1

エホバ​は​私​の​主​に​告げ​た。​「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。​私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足台​と​し​て​置く​まで」。

ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）

44 『ヱホバえほば、わが主しゆに言いひたまはく「我われ汝なぢの敵てきを汝なぢの足あしの台だいとなすまでは、我わが右みぎに坐ざせよ」』

出典元：国立国会図書館 略註旧新約全書（ピヤソン訳）マタイ22章