ルカ1:76

76 わが​子​よ，おまえ​は​至高​者​の​預言​者​と​呼ば​れる。道​を​整える​ため​に​エホバ​の​前​を​行く​から​だ。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

76 Καὶ And σὺ you δέ, but, παιδίον, little boy, προφήτης prophet Ὑψίστου of Most High κληθήσῃ, you will be called, προπορεύσῃ you will go your way before γὰρ for ἐνώπιον in sight Κυρίου of Lord ἑτοιμάσαι to make ready ὁδοὺς ways αὐτου, of him,

Nestle-Aland 28

76 Καὶ And σὺ you δέ, but, παιδίον, little child, προφήτης a prophet ὑψίστου of the Most High κληθήσῃ· will be called; προπορεύσῃ you will go before γὰρ for ἐνώπιον before κυρίου the Lord ἑτοιμάσαι to prepare ὁδοὺς ways αὐτοῦ, of him,

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

76 ܘܐܢܬ And you, ܛܠܝܐ child, ܢܒܝܐ prophet ܕܥܠܝܐ of the Most High ܬܬܩܪܐ shall be called; ܬܐܙܠ for you shall go ܓܝܪ for ܩܕܡ before ܦܪܨܘܦܗ the face (presence) of ܕܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܕܬܛܝܒ to prepare ܐܘܪܚܗ his way.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

76 まことや　汝嬰児！汝も亦「エルヨンの預言者」と呼ばれん。そは汝　彼の道を備へんとて、主に先立ちて　進むべければなり。

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

マラキ3:1

「私​は​使者​を​遣わす。その​使者​は​私​の​前​に​道​を​整える。あなたたち​が​探し求め​て​いる​真​の​主​が​突如，神殿​に​来る。あなたたち​が​楽しみ​に​し​て​いる​契約​の​使者​が​来る。彼​は​必ず​来る」と，大軍​を​率いる​エホバ​は​言う。​