ルカ20:42,43

42 ダビデ​自身​が​詩編​の​書​で​こう​述べ​て​い​ます。『エホバ​は​私​の​主​に​言っ​た。「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。

43 私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足台​と​し​て​置く​まで」』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

42 αὐτὸς That (one) γὰρ for Δαυεὶδ David λέγει is saying ἐν in Βίβλῳ Book Ψαλμῶν of Psalms Εἶπεν Said Κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου of me Κάθου Be sitting ἐκ out of δεξιῶν right [sides] μου of me

43 ἕως until ἂν likely θῶ I should put τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον footstool τῶν of the ποδῶν feet σου· of you;

Nestle-Aland 28

42 αὐτὸς himself γὰρ for Δαυὶδ David λέγει says ἐν in βίβλῳ the book ψαλμῶν· of Psalms: εἶπεν said κύριος the Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου, of me,

43 ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 109:1

τῷ to Δαυὶδ David ψαλμός. a psalm. εἶπεν said ὁ the κύριος Lord τῷ to the κυρίῳ lord μου· of me: κάθου sit ἐκ at δεξιῶν the right hand μου, of me, ἕως until ἂν ever θῶ I place τοὺς the ἐχθρούς enemies σου of you ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of you.

（ Septuaginta, Psalm 109:1 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

42 ܐܡܪ Said ܗܘ he ܓܝܪ for ܕܘܝܕ David ܒܤܦܪܐ in the book ܕܡܙܡܘܪܐ of Psalms, ܕܐܡܪ who said, ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܠܡܪܝ to my Lord (Mari/Master), ܬܒ ‘Sit ܡܢ at ܝܡܝܢܝ my right hand,

43 ܥܕܡܐ until ܕܐܤܝܡ I place ܒܥܠܕܒܒܝܟ your enemies ܟܘܒܫܐ a footstool ܠܪܓܠܝܟ for your feet.’

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一〇の一

此は詩人がダビドかマカビー家のシメオンを讃したるものなり。

---

42 「ヤーヱ わが主しゆに言いへり。『汝なんぢ 我わが右みぎに坐ざせよ。

43 我われ 汝なんぢの敵等てきらを汝なんぢの足あしの下したに置おくまで。』」

平行記述：マタイ22:44　マルコ12:36

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編110:1

エホバ​は​私​の​主​に​告げ​た。​「私​の​右​に​座っ​て​い​なさい。​私​が​あなた​の​敵​たち​を​あなた​の​足台​と​し​て​置く​まで」。