13 占星術師たちが去った後，エホバの天使が夢の中でヨセフに現れて，言った。「起きて，この子とその母親を連れてエジプトに逃げ，私が知らせるまでとどまりなさい。ヘロデがこの子を捜して殺そうとしています」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
13 ᾿Αναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων ᾿Εγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Nestle-Aland 28
13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
（ Nestle-Aland 28 — Matthew 2:13 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
13 ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܗܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܐܬܚܙܝ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܤܦ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ ܘܬܡܢ ܗܘܝ ܥܕܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܪܘܕܣ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
13 さて [博士等] 歸りけるや、見よ！ ヤーヱの使者 夢に由りて 現れ [ヨセフ] に言はる「起きて、汝 嬰兒とその母を伴へ、エジプトにへと逃げよ。而して 汝 我が汝に告ぐるまで、彼處に居れ。それ ヘロデ 此を亡さんとて、嬰兒を求むべければなり。」
(国立国会図書館)
『明治元訳』
13 彼等去りし後、視よ、主の使、夢にヨセフに現れて曰く『起きて幼子と其の母を携へ、エジプトに逃れ、我汝に告ぐるまで其處に留れ。ヘロデ幼子を尋ねて殺さんとす』
出典元：Wikisource
ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）
13 彼等去りし後直ちに、視よ、ヱホバの使夢にヨセフに現れて曰く、『起きて幼な子と其の母を連れ、エジプトに逃れ、我汝に告ぐるまで其處に留まれ、ヘロデ幼な子を尋ねて殺さんとするなり』。