マタイ2:13

13 占星​術​師​たち​が​去っ​た​後，エホバ​の​天使​が​夢​の​中​で​ヨセフ​に​現れ​て，言っ​た。「起き​て，この​子​と​その​母親​を​連れ​て​エジプト​に​逃げ，私​が​知らせる​まで​とどまり​なさい。ヘロデ​が​この​子​を​捜し​て​殺そ​う​と​し​て​い​ます」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

13 ᾿Αναχωρησάντων Having withdrawn δὲ but αὐτῶν of them ἰδοὺ look! ἄγγελος angel Κυρίου of Lord φαίνεται appears κατ’ according to ὄναρ dream τῷ to the Ἰωσὴφ Joseph λέγων saying ᾿Εγερθεὶς Having got up παράλαβε take along τὸ the παιδίον young child καὶ and τὴν the μητέρα mother αὐτοῦ of it καὶ and φεῦγε be fleeing εἰς into Αἴγυπτον, Egypt, καὶ and ἴσθι be ἐκεῖ there ἕως until ἂν likely εἴπω I might speak σοι· to you; μέλλει is about γὰρ for Ἡρῴδης Herod ζητεῖν to seek τὸ the παιδίον young child τοῦ of the ἀπολέσαι to destroy αὐτό. it.

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

13 さて [博士等はかせら] 歸かえりけるや、見みよ！ ヤーヱの使者つかい 夢ゆめに由よりて 現あられ [ヨセフ　] に言いはる「起おきて、汝なんぢ 嬰兒みどりごとその母ははを伴ともなへ、エジプト　にへと逃にげよ。而しかして 汝なんぢ 我われが汝なんぢに告つぐるまで、彼處かしこに居をれ。それ ヘロデ　 此これを亡ほろさんとて、嬰兒みどりごを求もとむべければなり。」

(国立国会図書館)