使徒8:22-26

22 それで，この​悪い​行い​を​悔い改め，あなた​の​悪い​考え​を​できれ​ば​許し​て​もらえる​よう​エホバ​に​祈願​し​なさい。

23 私​は，あなた​が​苦い​毒，不正​の​奴隷​で​ある​こと​が​分かり​ます」。

24 それ​で​シモン​は​言っ​た。「あなた方​が​言っ​た​こと​が​何​も​私​に​起き​ない​よう，私​の​ため​に​エホバ​に​祈願​を​し​て​ください」。​

25 こう​し​て，2​人​は​徹底​的​に​教え​て​エホバ​の​言葉​を​語っ​て​から，エルサレム​へ​の​帰路​に​就き，サマリア​の​多く​の​村​に​良い​知らせ​を​広め​て​いっ​た。​

26 ところで，エホバ​の​天使​が​フィリポ​に​言っ​た。「さあ，南​へ，エルサレム​から​ガザ​へ​下る​道​を​行き​なさい」。（これ​は​砂漠​の​道​で​ある。）

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

22 μετανόησονRepent οὖνtherefore ἀπὸfrom τῆςthe κακίαςbadness σουof you ταύτης,of this, καὶand δεήθητιsupplicate τοῦof the κυρίουLord εἰif ἄραreally ἀφεθήσεταίwill be let go off σοιto you ἡthe ἐπίνοιαdevice τῆςof the καρδίαςheart σου·of you;

23 εἰςinto γὰρfor χολὴνbile πικρίαςof bitterness καὶand σύνδεσμονjoint-bond ἀδικίαςof unrighteousness ὁρῶI am seeing σεyou ὄντα.being.

24 ἀποκριθεὶςHaving answered δὲbut ὁthe ΣίμωνSimon εἶπενsaid ΔεήθητεSupplicate ὑμεῖςYOU ὑπὲρover ἐμοῦme πρὸςtoward τὸνthe κύριονLord ὅπωςso that μηδὲνnothing ἐπέλθῃshould come on ἐπ’upon ἐμὲme ὧνof which (things) εἰρήκατε.YOU have said.

25 ΟἱThe (ones) μὲνindeed οὖνtherefore διαμαρτυράμενοιhaving given thorough witness καὶand λαλήσαντεςhaving spoken τὸνthe λόγονword τοῦof the κυρίουLord ὑπέστρεφονthey were turning back εἰςinto Ἰεροσόλυμα,Jerusalem, πολλάςmany τεand κώμαςvillages τῶνof the ΣαμαρειτῶνSamaritans εὐηγγελίζοντοthey were addressing with good news.

26 ἌγγελοςAngel δὲbut Κυρίουof Lord ἐλάλησενspoke πρὸςtoward ΦίλιππονPhilip λέγωνsaying ᾿ΑνάστηθιStand up καὶand πορεύουbe going κατὰdown μεσημβρίανsouth ἐπὶupon τὴνthe ὁδὸνway τὴνthe (one) καταβαίνουσανgoing down ἀπὸfrom ἸερουσαλὴμJerusalem εἰςinto Γάζαν·Gaza; αὕτηthis ἐστὶνis ἔρημος.desolate[place].

Nestle-Aland 28

22 μετανόησον repent οὖν therefore ἀπὸ from τῆς the κακίας wickedness σου of you ταύτης this καὶ and δεήθητι pray τοῦ to the κυρίου, Lord, εἰ if ἄρα perhaps ἀφεθήσεταί will be forgiven σοι to you ἡ the ἐπίνοια intention τῆς of the καρδίας heart σου, of you,

23 εἰς in γὰρ for χολὴν gall πικρίας of bitterness καὶ and σύνδεσμον bond ἀδικίας of unrighteousness ὁρῶ I see σε you ὄντα. being.

24 ἀποκριθεὶς answering δὲ and ὁ the Σίμων Simon εἶπεν· said: δεήθητε pray ὑμεῖς you ὑπὲρ for ἐμοῦ me πρὸς to τὸν the κύριον Lord ὅπως so that μηδὲν nothing ἐπέλθῃ may come upon ἐπ᾽ upon ἐμὲ me ὧν of the things which εἰρήκατε. you have said.

25 Οἱ they μὲν indeed οὖν therefore διαμαρτυράμενοι having testified καὶ and λαλήσαντες having spoken τὸν the λόγον word τοῦ of the κυρίου Lord ὑπέστρεφον were returning εἰς to Ἱεροσόλυμα, Jerusalem, πολλάς many τε and κώμας villages τῶν of the Σαμαριτῶν Samaritans εὐηγγελίζοντο. they were evangelizing.

26 Ἄγγελος an angel δὲ and κυρίου of the Lord ἐλάλησεν spoke πρὸς to Φίλιππον Philip λέγων· saying: ἀνάστηθι rise καὶ and πορεύου go κατὰ toward μεσημβρίαν the south ἐπὶ to τὴν the ὁδὸν road τὴν the one καταβαίνουσαν going down ἀπὸ from Ἰερουσαλὴμ Jerusalem εἰς to Γάζαν, Gaza, αὕτη this ἐστὶν is ἔρημος. desert.

（ Nestle-Aland 28, Acts 8:22–26 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

22 ܬܘܒ Repent ܗܟܝܠ therefore ܡܢ from ܒܝܫܘܬܟ wickedness ܗܕܐ this ܘܒܥܝ and pray ܡܢ from (to) ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܟܒܪ perhaps ܢܫܬܒܩ may be forgiven ܠܟ to you ܢܟܠܐ the deceit ܕܠܒܟ of your heart.

23 ܒܟܒܕܐ In the gall ܓܝܪ for ܕܡܪܪܐ of bitterness ܘܒܩܛܪܐ and in the bond ܕܥܘܠܐ of iniquity ܚܙܐ see ܐܢܐ I ܕܐܝܬܝܟ that you are.

24 ܥܢܐ Answered ܫܡܥܘܢ Simon ܘܐܡܪ and said, ܒܥܘ “Pray ܐܢܬܘܢ you ܚܠܦܝ instead of me ܡܢ from (to) ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܕܠܐ that not ܢܐܬܐ shall come ܥܠܝ upon me ܡܕܡ anything ܡܢ of ܗܠܝܢ these things ܕܐܡܪܬܘܢ which you have said.”

25 ܟܕ When ܕܝܢ but ܤܗܕܘ they had testified ܘܡܠܠܘ and spoken ܡܠܬܗ the word ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܗܦܟܘ they returned ܠܗܘܢ to them ܠܐܘܪܫܠܡ to Jerusalem, ܘܒܩܘܪܝܐ and in the villages ܤܓܝܐܬܐ many ܕܫܡܪܝܐ of the Samaritans ܤܒܪܘ they preached.

26 ܘܡܠܠ And spoke ܡܠܐܟܐ the angel ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܥܡ with ܦܝܠܝܦܘܤ Philip ܘܐܡܪ and said ܠܗ to him, ܩܘܡ “Arise ܙܠ and go ܠܬܝܡܢܐ to the south ܒܐܘܪܚܐ on the way ܡܕܒܪܝܬܐ of the desert ܕܢܚܬܐ that goes down ܡܢ from ܐܘܪܫܠܡ Jerusalem ܠܓܙܐ to Gaza.”

（Dukhrana Biblical Research）

※祈りの対象として、ギリシャ語の Theos (22節) や Kyrios (24節) に対し、ペシタ訳はいずれも Marya を使用しています。

『明治元訳』