ヨハネ12:13

13 そして​ヤシ​の​木​の​枝​を​取っ​て​イエス​を​迎え​に​出​て，こう​叫び​始め​た。「お救い​ください，この​方​を！ エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方，イスラエル​の​王​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に！」

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

13 ἔλαβον took τὰ the βαΐα branches τῶν of the φοινίκων palm trees καὶ and ἐξῆλθον went out εἰς into ὑπάντησιν meeting αὐτῷ, to him, καὶ and ἐκραύγαζον were crying out Ὡσαννά, Hosanna, εὐλογημένος having been blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι name Κυρίου, of Lord, καὶ and ὁ the βασιλεὺς king τοῦ of the Ἰσραήλ. Israel.

Nestle-Aland 28

13 ἔλαβον they took τὰ the βαΐα palm branches τῶν of the φοινίκων palm trees καὶ and ἐξῆλθον went out εἰς to ὑπάντησιν meet αὐτῷ him καὶ and ἐκραύγαζον· were crying out: ὡσαννά· Hosanna; εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name κυρίου, of the Lord, καὶ even ὁ the βασιλεὺς king τοῦ of Ἰσραήλ. Israel.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 117:25–26 (LXX) / Psalm 118:25–26 (MT)

25 ὦ O Κύριε, Lord, σῶσον save δή, now, ὦ O Κύριε, Lord, εὐόδωσον grant success δή. now.

26 εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name Κυρίου· of the Lord; εὐλογήκαμεν we have blessed ὑμᾶς you ἐξ from οἴκου the house Κυρίου. of the Lord.

（ Septuagint — Psalm 117:25–26 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

13 ܘܢܣܒܘ And they took ܣܘܟܐ branches ܕܕܩܠܐ of palms ܘܢܦܩܘ and went out ܠܐܘܪܥܗ to meet him, ܘܩܥܝܢ and were crying ܗܘܘ [were] ܘܐܡܪܝܢ and saying, ܐܘܫܥܢܐ “Hosanna! ܒܪܝܟ Blessed ܗܘ is he ܕܐܬܐ who comes ܒܫܡܗ in the name ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܡܠܟܐ the King ܕܐܝܤܪܝܠ of Israel!”

（Dukhrana Biblical Research）

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

13 took BLANCHES of PALM-TREES, and went out meet him, and cried out, “Hosanna, Blessed is HE who COMES in the Name of Jehovah, the KING of ISRAEL!”

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二六

ホーシーアーンナー（救へ。我祈る）

ホーシャーナー（我等を救へ）

---

13 ホーシーャーナ ―！ 祝しゆくせられたるかな！ ヤーヱの名なに 於おいて 來きたれる 彼かれ。而しかも イスラエルの王わう！

並行記述：マタイ21:9　マルコ11:9　ルカ19:38

（国立国会図書館）

『明治元訳』

詩編118:25,26ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

エホバ，救っ​て​ください。お願い​です！​エホバ，どうか​勝利​さ​せ​て​ください！​

エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に。​私たち​は​エホバ​の​家​で​あなたたち​の​ため​に​祝福​を​願う。​

マタイ21:9/マルコ11:9ー新世界訳聖書スタディ版

お救い​ください: 直訳，「ホサナ」。この​ギリシャ​語​は，「お救い​ください」または「どうか，救っ​て​ください」を​意味​する​ヘブライ​語​から​来​て​いる。ここ​で​は，神​に​救い​や​勝利​を​求める​嘆願​と​し​て​使わ​れ​て​い​て，「救い​を​お与え​ください」と​も​訳せる。やがて​祈り​と​賛美​の​両方​の​表現​に​なっ​た。その​ヘブライ​語​は​詩 118:25​に​あり，この​聖句​は​過ぎ越し​の​時期​に​いつも​歌わ​れ​た​ハレル​詩編​の​一部​だっ​た。それで，人々​は​この​時​に​その​表現​を​すぐ​思い浮かべ​た。ダビデ​の​子​の​救い​を​求める​この​祈り​に​神​が​答え​た​1​つ​の​方法​は，イエス​を​死​から​復活​さ​せ​た​こと。マル 12:10，11​で，イエス​自身​が​詩 118:22，23​を​引用​し，メシア​に​適用​し​て​いる。