マタイ21:42

42 イエス​は​言っ​た。「聖書​の​中​で​読ん​だ​こと​が​ない​の​です​か。『建築​者​たち​の​退け​た​石，それ​が​主要​な​隅石​と​なっ​た。これ​は​エホバ​に​よっ​て​生じ​た​の​で​あり，私たち​に​とっ​て​驚く​べき​もの​で​ある』と​あり​ます。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

42 λέγει Is saying αὐτοῖς to them ὁ the Ἰησοῦς Jesus Οὐδέποτε Never ἀνέγνωτε did you read ἐν in ταῖς the γραφαῖς Scriptures Λίθον Stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the (ones) οἰκοδομοῦντες building οὗτος this (one) ἐγενήθη came to be εἰς into κεφαλὴν head γωνίας· of corner; παρὰ beside Κυρίου Lord ἐγένετο came to be αὕτη, this [head], καὶ and ἔστιν it is θαυμαστὴ wonderful [head] ἐν in ὀφθαλμοῖς eyes

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二六

---

42 イェス彼等かれらに言いふ「汝等なんぢら未いまだ曾かつて書しよに於おいて、讀よまざりしか。「建築士等けんちくしらの拒こばみし所ところの石いし！ 此この(石いし)角かどの頭あたまに成なりぬ！ 此これ ヤーエより臨のぞめり！ 而しかも我等われらの目めには奇妙きめうなり！」。

平行記述：マルコ12:10,11　ルカ20:17

（国立国会図書館）

詩編118:22,23ー舊新約聖書 文語訳（1937年版）

工師のすてたる石はすみの首石となれり

これヱホバの成たまへる事にしてわれらの目にあやしとする所なり

詩編118:22,23ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

建築​者​たち​の​退け​た​石​が​主要​な​隅石​と​なっ​た。​

これ​は​エホバ​に​よっ​て​生じ​た。​それ​は​私たち​に​とっ​て​素晴らしい。